Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ceremony (noun)

Толкование Перевод

1 ceremony

noun

1) обряд

2) церемония; to stand on ceremony церемониться; держаться формально, чопорно; without ceremony запросто; без церемоний

3) церемонность; формальность

Master of Ceremonies

а) ведущий (концерт, телепередачу и т. п.);

б) распорядитель (бала, вечера и т. п.);

в) церемониймейстер

Syn:

rite

* * *

(n) обряд; церемония

* * *

обряд, церемония

* * *
[cer·e·mo·ny || 'serɪmənɪ] n. церемония, формальность, церемонность, обряд
* * *

обряд

церемония

церемонность

чопорно

* * *
1) обряд, ритуал; церемониал, церемония 2) церемонность

Новый англо-русский словарь > ceremony
2 ceremony

1. n церемония; торжество

graduation ceremony — выпускной акт

solemn ceremony — торжественная церемония

obituary ceremony — погребальная церемония

solemn ceremony — торжественная церемония

wedding ceremony — церемония бракосочетания

victory ceremony — торжественная церемония награждения

2. n формальности, этикет; церемониал

without ceremony — запросто, без церемоний

3. n пустая формальность

4. n тк. обряд; ритуал

wedding ceremony — обряд бракосочетания

5. n уст. священные предметы; обрядовые принадлежности

Синонимический ряд:

1. decorum (noun) ceremoniousness; conformity; decorum; etiquette; politeness; propriety; protocol

2. ritual (noun) ceremonial; custom; form; formality; liturgy; observance; practice; rite; ritual; sacrament; service

Антонимический ряд:

informality

English-Russian base dictionary > ceremony
3 solemn ceremony

торжественная церемония

tea ceremony — чайная церемония

great ceremony — пышная церемония

marriage ceremony — брачная церемония

opening ceremony — церемония открытия

unveiling ceremony — церемония открытия

Синонимический ряд:

solemnity (noun) consecration; funeral service; homage; observance; proceedings; religious ceremony; rite; solemnity

English-Russian base dictionary > solemn ceremony
4 marriage ceremony

брачная церемония

tea ceremony — чайная церемония

great ceremony — пышная церемония

opening ceremony — церемония открытия

unveiling ceremony — церемония открытия

solemn ceremony — торжественная церемония

Синонимический ряд:

wedding (noun) bridal; marriage; matrimony; nuptials; spousal; wedding; wedlock

English-Russian base dictionary > marriage ceremony
5 services

обслуживать; услуга

balance on goods and services — баланс по торговле и услугам

welfare services — услуги в области социального обеспечения

loan against rendered services — ссуда под оказанные услуги

farm services — производственные услуги сельского хозяйства

loan against redered services — ссуда под оказанные услуги

Синонимический ряд:

1. actions (noun) actions; combats

2. favors (noun) courtesies; dispensations; favors; indulgences

3. favours (noun) favours; graces; kindnesses

4. graduation ceremony (noun) admission; celebration; ceremony; commencement; convocation; graduation; graduation ceremony; graduation exercises

5. rituals (noun) ceremonials; ceremonies; formalities; liturgies; observances; rites; rituals

6. uses (noun) applications; duties; employment; uses; utilisation

English-Russian base dictionary > services
6 form

1. n форма; внешний вид; очертание

without shape or form — бесформенный

in any shape or form — в любом виде

in the form of a cube — в форме куба

work-and-tumble form — форма для печатания со своим оборотом

signature of a quadratic form — сигнатура квадратичной формы

normalized form — нормализованная форма; нормализованный вид

form transporter — тележка для транспортировки печатных форм

analytic form — аналитическая форма; аналитическое выражение

2. n фигура

well-proportioned form — пропорциональное сложение, хорошая фигура

3. n обличье

Proteus was able to appear in the form of any animal — Протей мог являться в обличье любого животного

4. n стать

5. n форма, вид

literary form — литературная форма

in tabular form — в виде таблицы

in the form of a sonnet — в форме сонета

in the form of a drama — в драматической форме

tooth form — форма зуба

form of combat — вид боя

form tie — обвязка формы

in the form of — в форме

long form — полная форма

6. n вид, разновидность; тип

forms of animal and vegetable life — формы животной и растительной жизни

balance sheets in account form — отчеты в виде счета

closed form solution — решение в аналитическом виде

displacement form — обводы водоизмещающего типа

tree form proof — доказательство в виде дерева

data in graph form — данные в виде графиков

7. n стиль, манера

his form in swimming is bad — он плавает плохо

poor form — нарушение стиля

form break — нарушение стиля

form work — работа над стилем исполнения

bad form — невоспитанность, вульгарность, плохие манеры

8. n состояние; форма; готовность

to round into form — приобретать спортивную форму

was in bad competition form — был в плохой спортивной форме

to distribute ink over the form — накатать краску на форму

regular form of marriage — законная форма вступления в брак

propeller form parameter — коэффициент формы гребного винта

multiple copy business form — многолистная конторская форма

9. n настроение, душевное состояние

Jack was in great form at the dinner party — Джек был в приподнятом настроении на званом обеде

crude form — необработанное состояние

diluted form — разбавленное состояние

undiluted form — неразбавленное состояние

suspended form — суспендированное состояние

10. n формальность; проформа

to attach importance to forms — придавать значение формальностям

11. n церемония, порядок

in due form — по всем правилам

in the form of order — в приказном порядке

in the prescribed form — в установленном порядке

12. n установившаяся форма выражения; формула

the form of greeting — формула приветствия

conjuctive normal form — конъюктивная нормальная форма; КНФ

to divorce form from matter — отрывать форму от содержания

to assume the original form — принять первоначальную форму

stripped a form — освободил форму от пробельного материала

manually maintained form — форма немашинизированного учета

13. n класс

upper forms — старшие классы

fifth form — пятый класс

first form — первый класс

sixth form — шестой класс

form class — формальный класс

fourth form — четвёртый класс

14. n форма, бланк, образец; анкета

printed form — печатный бланк

a form for a deed — бланк для соглашения

concept of form and space — концепция форм и пространства

strip a form — освобождать форму от пробельного материала

form truck — тележка для перевозки тяжелых шрифтовых форм

chargeback form — бланк распоряжения на возвратный платеж

two-up form — сдвоенная форма с одинаковым спуском полос

15. n нора

16. n грам. форма слова

implicative normal form — импликативная нормальная форма

disjunctive normal form — дизъюнктивная нормальная форма

combination form of virus — комбинированная форма вируса

carbonized form — конторская форма с копировальным слоем

snap-apart business form — «отрывная» конторская форма

17. n спец. форма исполнения

rondo form — форма рондо

growth form — форма роста

ice form — форма для льда

test form — пробная форма

arrest form — форма ареста

18. n спец. модель, тип, образец; торговый сорт

purchase order form — бланк торгового заказа

buoyant form — обводы водоизмещающего типа

planing form — обводы глиссирующего типа

form of government — образ правления

19. n спец. тех. форма для литья

form resistance — сопротивление формы

full size form — полноформатная форма

granular form — гранулированная форма

multilinear form — полилинейная форма

powdered form — порошкообразная форма

20. n спец. полигр. печатная форма

liquid form — жидкая форма

solid form — твердая форма

song form — песенная форма

form c relay — реле формы С

ganged form — сборная форма

21. n спец. стр. форма; опалубка

form removal — распалубка

description form — описательная форма

dropping the form — расключение формы

form face — рабочая поверхность формы

form of warfare — форма ведения войны

prevailing form — преобладающая форма

22. n спец. выражение

analytical form — аналитическое выражение

mathematical form — аналитическое выражение

23. v придавать форму, вид

to form a piece of wood into a certain shape — придавать куску дерева определённую форму

pure form — очищенный вид

in any form — в любой форме

latent form — скрытая форма

life form — жизненная форма

norm form — норменная форма

24. v принимать форму, вид

object form — форма объекта

on-line form — исходный вид

smooth form — гладкая форма

active form — активная форма

bound form — связанная форма

25. v составлять, образовывать; формировать

these parts together form a perfect whole — эти части образуют вместе гармоничное целое

the rain formed large pools on the lawn — от дождя на газоне образовались большие лужи

form the government — сформировать правительство

to form the government — сформировать правительство

form public opinion — формировать общественное мнение

form a joint venture — формировать совместное предприятие

26. v образовываться; формироваться

crystals formed in the retort — в реторте образовались кристаллы

form an angle with — образовывать угол

form the instruction — формировать команду

27. v грам. образовывать

to form the plural of a noun — образовать множественное число существительного

28. v создавать, составлять; формулировать

to form an idea — создавать себе представление

to form an opinion — составить мнение

form an union — создавать союз

form an alliance — создавать союз

form a pivot — создавать опорный район

29. v возникать, оформляться

the idea slowly formed in my mind — эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой

30. v представлять собой; являться

chocolate forms a wholesome substitute for staple food — шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания

31. v тренировать, дисциплинировать; воспитывать; развивать

to form the mind — развивать ум

to form the character — воспитывать характер

32. v формировать, организовывать; образовывать, создавать

to form a class for beginners — создать группу начинающих

to form an army — формировать армию

to form a government — формировать правительство

to form a society — организовывать общество

to form a ministry — сформировать кабинет

33. v воен. строить

to form a column — вытягиваться в колонну

form up — строиться

to form a crowd into rank — построить толпу

to form a guard of honour — выстроить почётный караул

34. v воен. строиться

35. v спец. формовать

36. v спец. сад. обрезать, подвергать обрезке; формировать крону

забираться, забиваться в нору

to form and display an intention — сформировать и обнаружить намерение, умысел

Синонимический ряд:

1. appearance (noun) appearance; body; build; cast; configuration; conformation; cut; figure; format; framework; matrix; plan; shape; structure; style

2. business form (noun) application; blank; business form; document; duplicate; paper; questionnaire; report

3. ceremony (noun) ceremonial; ceremony; conformity; formality; liturgy; rite; ritual; rule

4. convenance (noun) convenance; convention; usage

5. formula (noun) approach; formula; method; mode; practice; procedure; system

6. group (noun) assemblage; group; organisation; organization

7. kind (noun) arrangement; kind; manner; sort; type

8. model (noun) model; mold; mould; pattern

9. order (noun) condition; fitness; order; trim

10. acquire (verb) acquire; contract; develop

11. arrange (verb) arrange; combine; dispose; order; organise; organize; systematise; systematize

12. cast (verb) carve; cast; chisel; construct; contrive; design; devise; fashion; frame; mold; pattern

13. make (verb) assemble; build; compose; comprise; constitute; create; erect; fabricate; forge; invent; make; make up; manufacture; originate; produce; put together; shape

14. model (verb) model; mould; shape

15. teach (verb) discipline; educate; instruct; rear; teach; train

Антонимический ряд:

damage; defacement; deform; deformity; demolish; derange; destroy; devastate; disarrange; disintegrate; dislocate; dismantle; dismember

English-Russian base dictionary > form
7 formality

1. n формальность; формальная сторона; принятая форма, процедура; церемония

to comply with all formalities — соблюдать все формальности

goes through the formality — соблюдает формальности

went through the formality — исполнил формальности

gone through the formality — исполнил формальности

2. n соблюдение формальностей, условностей

to waive formality — допускать несоблюдение формальностей

3. n формализм, формальное отношение; педантизм

the frozen formality of his bearing — ледяная корректность его манер

4. n ист. форма одежды должностных лиц при исполнении служебных обязанностей

Синонимический ряд:

1. being precise and ceremonious (noun) being precise and ceremonious; conventionality; pompous behavior; priggishness; punctiliousness; rigidity; sententiousness; stiff correctness

2. ceremony (noun) ceremoniousness; ceremony; convention; custom; procedure; protocol

3. observing customs (noun) behavior; behaviour; correctness; decorum; etiquette; observing customs; pomp; propriety

4. official act (noun) cutting the ribbon; formal act; official act; official paperwork; ritual

5. rite (noun) ceremonial; form; liturgy; observance; rite; service

English-Russian base dictionary > formality
8 commencement

1. n начало

commencement location address — адрес начала

commencement of liquefaction — начало плавления

commencement of negotiations — начало переговоров

2. n актовый день

Синонимический ряд:

1. beginning (noun) advent; alpha; beginning; birth; conception; dawn; dawning; day spring; genesis; inauguration; inception; initiation; launching; leadoff; nascence; onset; opening; opening gun; origin; outset; outstart; setout; spring; start

2. graduation ceremony (noun) admission; celebration; ceremony; convocation; graduation; graduation ceremony; graduation exercises; services

English-Russian base dictionary > commencement
9 graduation

1. n окончание высшего учебного заведения и получение учёной степени бакалавра

what shall you do after graduation? — что вы собираетесь делать после окончания?

admission to graduation — зачисление в учебное заведение

2. n амер. окончание любого учебного заведения

3. n амер. церемония вручения дипломов или присвоения степеней

graduation day — день вручения дипломов

4. n градация, постепенный переход из одного состояния в другое

graduation of colours — градация тонов

graduation of colors — градация тонов

graduation of photoemulsion — градация фотоэмульсии

5. n градуировка

linear graduation — прямолинейная градуировка

6. n линии, деления

the graduations on a ruler — деления на линейке

sexagesimal graduation — шестидесятеричное деление

scale graduation value — цена деления шкалы

centesimal graduation — градовое деление

7. n спец. градуирование; калибровка

8. n спец. сортировка

9. n спец. спец. гранулометрический состав

10. n спец. хим. сгущение, выпаривание

Синонимический ряд:

1. advance (noun) advance; advancement; betterment; elevation; improvement; promotion; raise; rise

2. graduation ceremony (noun) admission; celebration; ceremony; commencement; convocation; graduation ceremony; graduation exercises; services

English-Russian base dictionary > graduation
10 solemnity

1. n торжественность; серьёзность; важность

with all solemnity — со всей серьёзностью

2. n импозантность

3. n торжество, торжественная церемония; празднество

Синонимический ряд:

1. gravity (noun) austerity; gloominess; gravity; impressiveness; seriousness; severity; sobriety; somber mood; sombreness

2. solemn ceremony (noun) consecration; funeral service; homage; observance; proceedings; religious ceremony; rite; solemn ceremony

English-Russian base dictionary > solemnity
11 confirmation

1. n подтверждение, доказательство

confirmation note — письменное подтверждение

confirmation of statement — подтверждение заявления

bank confirmation — банковское подтверждение

confirmation of order — подтверждение заказа

negative confirmation — негативное подтверждение

confirmation of offer — подтверждение предложения

booking confirmation — подтверждение на фрахтование

2. n утверждение; ратификация

confirmation of an executive act by a legislative body — утверждение правительственного распоряжения законодательным собранием

confirmation of sentence — утверждение приговора

confirmation of a foundation — утверждение устава

confirmation of appointment — утверждение в должности

senatorial confirmation — утверждение в должности сенатом

3. n церк. конфирмация

confirmation class — школа конфирмантов

the rite of confirmation — обряд конфирмации

Синонимический ряд:

1. ceremony (noun) ceremony; consecration; liturgy; rite; sacrament

2. evidence (noun) attestation; authentication; corroboration; documentation; evidence; proof; substantiation; support; testament; testimonial; testimony; validation; verification; verifying; witness

3. sanction (noun) accreditation; affirmation; agreement; approval; authorisation; authorization; endorsement; ratification; sanction; sanctioning

English-Russian base dictionary > confirmation
12 funeral

1. n похороны, погребение

quiet funeral — скромные похороны

bathetic funeral scene — пышные похороны

2. n похоронная процессия

to join the funeral — присоединиться к похоронной процессии

funeral knell — похоронный звон

funeral train — похоронная процессия

funeral conclamation — похоронный плач

funeral procession — похоронная процессия

funeral director — сотрудник бюро похоронных процессий

3. n амер. заупокойная служба; панихида

funeral service — заупокойная служба

4. n конец, смерть

5. a похоронный; погребальный; траурный

funeral speech — речь на похоронах

funeral pyre — погребальный костёр

funeral march — похоронный марш

funeral rites — обряд погребения

funeral home — «похоронный зал»

to toll a funeral knell — издавать погребальный звон

funeral cortege — похоронный кортеж, похоронная процессия

Синонимический ряд:

1. burial (noun) burial; interment; memorial service; requiem; rites

2. burial ceremony (noun) burial ceremony; cremation; entombment; funeral procession; funerary services; last rites; obsequies; sepulture

3. wake (noun) vigil; wake

English-Russian base dictionary > funeral
13 inauguration

1. n инаугурация, торжественное введение в должность

Inauguration Day — день вступления президента США в должность

2. n торжественное открытие, ознаменование начала

Синонимический ряд:

1. accession (noun) accession; inaugural; induction; initiation; installation; instatement; investiture; investment; promotion; succession

2. installation ceremony (noun) commencement; coronation; genesis; installation ceremony; installment; introduction; kickoff; swearing in

3. opening (noun) beginning; inception; launching; leadoff; opening; start

English-Russian base dictionary > inauguration
14 pageant

1. n пышное зрелище, пышная процессия

2. n живая картина

3. n празднование, торжество, торжественный праздник

4. n карнавальное шествие; маскарад

5. n показная пышность; пустой блеск

6. n ист. подвижная сцена

7. n ист. представление мистерий

Синонимический ряд:

1. ceremony (noun) ceremony; parade; procession

2. exhibition (noun) array; celebration; circus; display; exhibition; exposition; extravaganza; fair; fanfare; manifestation; masque; panorama; scene; show; spectacle

3. pretense (noun) charade; disguise; make-believe; pretense; pretension; pretentiousness

English-Russian base dictionary > pageant
15 protocol

1. n протокол, протокольная запись

to draw up a protocol — составлять протокол

intranet protocol — внутренний сетевой протокол

protocol of ratification — протокол ратификации

state in the protocol — фиксировать в протоколе

stated in the protocol — фиксировал в протоколе

supplementary protocol — дополнение к протоколу

2. n дип. прелиминарные условия договора или соглашения

3. n дип. дополнительное международное соглашение

additional protocol — дополнительный протокол

agreement protocol — протокол реализации соглашения

4. n дип. приложение к соглашению

5. n дип. правила этикета, поведения в обществе

diplomatic protocol — дипломатический протокол

6. n дип. протокольный отдел

protocol statement — протокольное предложение

protocol package — пакет протокольных программ

protocol stack — пакет протоколов; протокольный пакет

protocol analysis — анализ протоколов; протокольный анализ

protocol unit — протокольный блок; блок реализации протокола

7. v протоколировать, вести протокол; заносить в протокол

user datagram protocol — протокол пользовательских датаграмм

information transfer protocol — протокол передачи информации

protocol layering — многоуровневое представление протоколов

peer protocol — протокол взаимодействия равноправных систем

message-level protocol — протокол уровня обмена сообщениями

Синонимический ряд:

1. agreement (noun) agreement; compact; contract; covenant; obligation; pact; treaty

2. ceremony (noun) ceremoniousness; ceremony; formality

3. customs (noun) amenities; conventions; customs; decorum; etiquette; formalities; manners; proprieties; rules

English-Russian base dictionary > protocol
16 sermon

1. n проповедь

at a sermon — на проповеди

to deliver a sermon — произносить проповедь

the sermon was preached by the dean — проповедь произнёс настоятель

lay sermon — проповедь мирянина

Lent sermon — великопостная проповедь

sermon of the mount — Нагорная проповедь

sermon on the Mount — нагорная проповедь

sermon on the mount — нагорная проповедь

2. n поучение, нотация

to deliver a sermon — читать нотацию; давать наставления

3. v редк. наставлять, поучать

Синонимический ряд:

1. ceremony (noun) ceremony; rite; service; worship

2. preach (noun) preach; preaching; preachment; sermonizing

3. religious discourse (noun) address; admonishment; doctrine; exegesis; exhortation; homily; lecture; religious discourse

English-Russian base dictionary > sermon
17 commemoration

1. n празднование или ознаменование

2. n годовой акт в Оксфордском университете с поминанием основателей

3. n церк. поминовение усопших, панихида

Синонимический ряд:

1. ceremony (noun) celebration; ceremony; custom; observance; recognition; ritual

2. memorial (noun) encomium; eulogy; memorial; monument; remembrance; wake

English-Russian base dictionary > commemoration
18 consecration

1. n книжн. посвящение

law of consecration — закон посвящения

2. n посвящение в сан

3. n освящение

the consecration of a church — освящение храма

4. n церк. освящение хлеба и вина

Синонимический ряд:

1. ceremony (noun) ceremony; confirmation; liturgy; rite; sacrament

2. sanctification (noun) canonization; canonizing; exaltation; exalting; glorification; hallowing; immortalizing; sanctification; sanctifying

English-Russian base dictionary > consecration
19 funeral service

заупокойная служба

guard service — служба охраны

hauling service — служба тяги

term of service — срок службы

time service — служба времени

camp service — лагерная служба

Синонимический ряд:

solemn ceremony (noun) consecration; homage; observance; proceedings; religious ceremony; rite; solemn ceremony; solemnity

English-Russian base dictionary > funeral service
20 cremation

n кремация; сжигание

cremation of securities — уничтожение ценных бумаг путем сжигания

Синонимический ряд:

burial ceremony (noun) burial ceremony; entombment; funeral; funeral procession; funerary services; interment; last rites; obsequies; sepulture

English-Russian base dictionary > cremation

Страницы

См. также в других словарях:

ceremony — ► NOUN (pl. ceremonies) 1) a formal occasion, typically celebrating a particular event or anniversary. 2) the ritual procedures observed at such occasions. ● stand on ceremony Cf. ↑stand on ceremony ● without ceremony Cf. ↑ … English terms dictionary
ceremony — noun 1 formal public/religious event ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ quiet, simple ▪ elaborate, glittering (BrE), lavish … Collocations dictionary
ceremony — noun 1 (C) a formal or traditional set of actions used at an important social or religious event: the wedding ceremony | a graduation ceremony 2 (U) the special actions and formal words traditionally used on particular occasions: The queen was… … Longman dictionary of contemporary English
ceremony — noun (plural nies) Etymology: Middle English ceremonie, from Middle French ceremonie, from Latin caerimonia Date: 14th century 1. a formal act or series of acts prescribed by ritual, protocol, or convention < the marriage ceremony > … New Collegiate Dictionary
ceremony — noun (plural ceremonies) 1》 a formal religious or public occasion, typically celebrating a particular event or achievement. ↘an act or series of acts performed according to a traditional or prescribed form. 2》 the ritual procedures observed… … English new terms dictionary
ceremony — noun 1) a wedding ceremony Syn: ritual, rite, ceremonial, observance; service, sacrament, liturgy, worship, celebration 2) the new queen was proclaimed with due ceremony Syn: pomp, protocol … Thesaurus of popular words
ceremony — noun 1) a wedding ceremony Syn: rite, ritual, observance, service, event, function, formality 2) the new Queen was proclaimed with due ceremony Syn: pomp, protocol, formalities, nic … Synonyms and antonyms dictionary
ceremony — I noun caerimonia, celebration, commemoration, conventionality, festive occasion, festivity, formal occasion, formality, memorialization, observance, official reception, prescribed procedure, reception, rite, ritual, ritus, solemn observance,… … Law dictionary
ceremony — noun a) A ritual with religious significance. b) An official gathering to celebrate, commemorate, or otherwise mark some event … Wiktionary
tea ceremony — noun an ancient ritual for preparing and serving and drinking tea • Syn: ↑chanoyu • Regions: ↑Japan, ↑Nippon, ↑Nihon • Hypernyms: ↑ceremony * * * ˈtea ceremony 7 [ … Useful english dictionary
ceremony */*/ — UK [ˈserəmənɪ] / US [ˈserəˌmoʊnɪ] noun Word forms ceremony : singular ceremony plural ceremonies 1) [countable] a formal public event with special traditions, actions, or words a ceremony to honour those who died in the war an awards ceremony 2)… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ceremony (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ceremony (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: